我得坐轮椅 Somebody get me a goddamn wheelchair.
老魏
他能照顾自己 He can take care of himself.
快跳 Jump!
你打算怎样？ What are you gonna do?
我的天 Oh,my God.
怎么了？ What`s wrong?
脱臼了 It`s dislocated.
让我来 Let me help you.
-我来 -不用 Let me give you--
走开 No! Get away.
你也是吸血鬼 You`re one of them,aren`t you?
不是
我不同 I`m something else.
当年他才十三岁 I found him when he was 13.
流落街头,吸流浪汉的血 He`d been livin` on the streets...
feedin` off the homeless.
他不吸血就活不下去 His need for blood had taken hold at puberty.
我以为他是吸血鬼 I took him for a vampire at first.
差点杀死他 Almost killed him,too.
后来才搞清楚 Then I realized what he was.
他母亲怀孕时被吸血鬼咬到 Blade`s mother was attacked by a vampire...
她去世,他活下来 while she was pregnant.
She died,but he lived.
可是他的基因发生突变 Unfortunately,he`d undergone certain genetic changes.
他不怕大蒜、银 He can withstand garlic,silver...
连阳光都不怕 even sunlight...
他有吸血鬼的力量 and he`s got their strength.
他的伤口明天就能愈合 This time tomorrow,all his wounds will be healed.
他像人类一样会老 He still ages like a human,though.
吸血鬼老得很慢 Vampires age slower than us.
不幸的是 Unfortunately...
他遗传吸血鬼的嗜血性 he also inherited their thirst.
我以为血清能抑制 I thought the serum was supposed to suppress that.
时间一久 Time`s runnin` out.
他的身体产生抵抗力 His body`s startin` to reject it.
我一直找不到解药 So far,all my efforts to find a cure have failed.
你为何猎杀他们？ Why do you hunt them?
我曾有过家庭 I had a family once--
妻子和两个女儿 a wife and 2 daughters.
有一天来了个流浪汉 Then a drifter came callin` one evenin`...
他是吸血鬼 a vampire.
他先玩弄她们 He toyed with `em first...
逼我决定让哪一个先死 tried to make me decide...
which order they`d die in.
我们下手绝不留情 We kill as many of `em as we can find...
不过越打越辛苦 but it`s gettin` worse.
因为费斯？ Because of Frost.
吸血族发生权力斗争 There`s somethin` happenin` in the vampire ranks.
会有一场大乱 It`s somethin` big...
我打赌那臭小子一定是祸源 and l`d stake my life...
that son of a bitch is at the center of it.
刀锋
老魏都告诉我了 Whistler told me what happened.
我知道你的身分 He told me what you are.
你不知道 You don`t know me.
你根本就不了解我 You don`t know anything about me.
我不是人 I`m not human.
你像是个人 You look human to me--
人不会吸血 Humans don`t drink blood.
那是以前的事 That was a long time ago.
你应该忘了它 Maybe you should let that go.
我一直在找害死我母亲 I have spent my whole life...
Iooking for that thing that killed my mother.
让我变成现在这样 It made me what I am.
每次除掉一个吸血鬼 And every time I take one of those monsters out...
我就更接近人类 I get a little piece of that life back...
别叫我忘了它 so don`t you tell me about forgetting.
他让我们措手不及 He took us by surprise!
他们火力强大,别怪我 Two of them against your entire security force?
你死了十七个手下 Don`t put that shit on me,`cause you were there,too!
我可是还挨了一刀 I`m sure Deacon will appreciate--
你这小贱货 ...stabbed in the balls for it,all right?
Don`t see the lifestyle really suits you.
你断手是活该 You little skeez!
小心我把你揍扁 I should put this stump through that shit-eating grin of yours.
你太逊了,算你活该 Face it. You were sloppy. You got what you deserved.
让我宰了那家伙 Deac,let me take this guy out. Look what he fuckin` did!
你看,他又砍断我的手
He took my hand again!
听我说 Listen to me. I want him alive.
我要活抓他 What the fuck are you talk-- You want him alive?
你在说什么呀？
活抓？我们一直想除掉他 We`ve been tryin` to kill this motherfucker for years.
你疯了不成？ Are you out of your fuckin` mind?
大傻,别紧张 Big guy,relax.
耐心等 Be patient.
我们有得忙了 Now,we got a lot to do here.
我需要你 I need you,man.
我需要你
早安 Morning.
还好吗？ How you feelin`?
你看看 Look at that.
天气挺热的 Whew. Gettin` a little toasty out here,huh?
你有多久没看过日出？ When was the last time...
you stopped to appreciate a good sunrise?
对了,你天生是吸血鬼 Oh,that`s right. You were born a vampire...
没看过日出 so you never had the pleasure,have you?
没关系 That`s OK. It`s all right.
我们一起分享这一刻 Least we`re here together.
Share the moment...
我觉得很感动 which means a lot to me by the way,really.
是真的 I mean that.
若你能多了解我 `Cause actually,when you get to know me...
就会知道我的感情丰富 I`m a fairly sentimental type of guy.
而且有点天真 Bit of an innocent,you might say.
你要什么？ Do what you want,Frost.
这不重要了 Doesn`t make any difference.
你就是不明白 You just don`t fuckin` get it.
你不能成为纯种吸血鬼 You`re never gonna be a pureblood.
抓住他 Hold him.
你统治不了我们 You will never rule us!
老天 Jesus Christ.
祝你愉快 Have a nice day.
抱歉,你太伶牙利齿了 Sorry,you old dog.
You just got a little too long in the tooth.
干嘛？很好笑呀 What,man? That was funny.
伶牙利齿,真好笑 "Long,tooth." Funny.
Did I tell you the one about...
你把高天奴怎么了？ What have you done with Dragonetti?
我们谈正事吧 Let`s get down to business,shall we?
我要十二名志愿者 I need 12 volunteers.
这是什么？ What is this?
好像有人用来擦屁股 Smells like a vampire wiped his ass with it.
资料库拿来的 I took it from the archives.
用血写的字 It`s written in blood.
这是冥书 It`s from The Book of Erebus.
费斯一直在翻译 I think it`s what Frost has been workin` on.
跟血神和十二天王有关 It`s somethin` about the Blood God...
the Spirits of the Twelve.
其他的看不出来 I don`t know. I can`t make out the rest of it.
也许这有帮助 Maybe this`ll help.
我会查出来 I`ll figure out something.
这些是什么？ So what`s all this?
昨晚我回医院一趟 Took a trip to the hospital last night...
借来一些仪器 borrowed some equipment.
你的神奇解药？ For your miracle cure?
这是抗血凝剂 This is E.D.T.A.
We use it to treat blood clots.
用来治疗血块 It`s an anticoagulant.
我把它滴入吸血鬼的血液 Now look what happens when I introduce it...
onto a sample of vampire blood.
退后一步 Take a step back.
会引起强烈反应 The reaction`s energetic.
好厉害的解药 Some cure.
抗血凝剂不是解药 I didn`t say E.D.T.A. was a cure.
你能用来轰掉吸血鬼的脑袋 But maybe you could use it to explode some vampire heads.
等等,我要抽你的血 Wait a minute. I need a sample of your blood.
待会吧,我得到市中心 Later.
Gotta go downtown.
我需要血清 Need some serum.
先别急,这很重要 Serum can wait.
This is important.
他病了？ Is he sick?
癌症 Cancer.
你们感情很好,对吧？ You have a lot of love for him,don`t you?
我们合作无间 We have a good arrangement.
他制造武器,我大展身手 He makes the weapons. I use `em.
我母亲常说 My mother used to say...
哀莫大于心死 "a cold heart is a dead heart."
你的脸色很差 You don`t look so good.
我只是有点累,我们… I`m just a little tired.
You know we`ve been...
忙了一整晚 workin` all night.
没有及时阻止你的变化 I guess we didn`t catch it in time.
你只剩一天 You got another day...
最多两天 two at the most.
我感到很遗憾 For what it`s worth,l`m sorry.
听起来,你好像把我当死人 You make it sound like l`m already dead.
你好吗,老兄？ How you doin`,chief?
别乱来 Easy.
别让小朋友成为失踪儿童 Wouldn`t want our little friend here...
to wind up on the back of a milk carton,would we?
很高兴终于见到你 It`s nice to finally meet you.
我一直在注意你 Had my eye on you for years.
我把你摸透了 I know all about you--
血清、老魏,我都一清二楚 your serum,Whistler-- everything.
防晒油 Sunblock.
这只是暂时的 Hey,it`s a start,right?
我想要成为你这种人 The goal,of course,is to be like you...
日行者 the daywalker.
两种人的好处都有 You got the best of both worlds,don`t you?
你有我们的优点没有缺点 All our strengths...
none of our weaknesses.
我可不这么想 Maybe I don`t see it that way.
别假装你是人类 Oh,so it`s back to pretending we`re human again?
少来这套,别当叛徒 Come on. Spare me the Uncle Tom routine,OK?
别忘了自己的本性 You can`t keep denying what you are,man.
人类会接受你这个杂种吗？ You think the humans will ever accept a half-breed like you?
不会的,他们很怕你 They can`t. They`re afraid of you.
这是应该的 And they should be.
你是只发狂的动物 You`re an animal.
You`re a fuckin` maniac.
看看他们,全都是肉牛 Look at `em.
They`re cattle...
我们的食物 pieces of meat.
管他们这么多干嘛？ What difference does it make how their world ends?
瘟疫、战争、饥荒 Plague,war...
famine.
别谈什么仁义道德 Morality doesn`t even enter into it.
我们是物竞天择的结果 We`re just a function of natural selection,man...
全新人种 the new race.
你的妆糊掉了 Looks like your mascara`s running.
我要跟你握手言欢 I`m offering you a truce.
我要你加入我们 I want you with us.
你当我是白痴吗？ What do you think,l`m stupid?
十二天王
将唤醒血神
你知道血神的事 You`re familiar with the Blood God.
费斯
对我来说 You`re nothing to me...
你只是一个死吸血鬼 but another dead vampire.
你很傻,知道吗？ You`re an idiot. You know that?
我想饶你一条小命 I came down here offering you an easy way out...
你却不知好歹 and you spit it right back in my fuckin` face.
别乱来 Careful.
我才不管她死活 What do I care?
他们只是食物 They`re nothing but cattle...
就像你说的 just like you said.
你想来硬的尽管来 If you wanna take the hard road,be my guest...
不过我向你保证 but I promise you,by the time this is over...
你会求生不得求死不能 you`re gonna wish they never cut you from your mother`s--
快回家 Go home.
很简单,吸血鬼为何吸血？ It was simple.
Why do vampires need to drink blood?
他们无法吸收血红素 `Cause their own blood can`t sustain hemoglobin.
这跟溶血性贫血一样是遗传病 Right. It`s a genetic defect,just like hemolytic anemia.
一定要用基因治疗法 That means that we have to treat it with gene therapy...
用还原病毒更改遗传基因 rewrite the victim`s DNA with a retrovirus.
镰状细胞性贫血也是这么治疗 They`ve been using it on sickle cell anemia.
这安全吗？ Are you sure that`s safe?
不知道,可是我别无选择 I have no idea,but I don`t have a choice,do l?
你真的认为有效？ You actually think this could work?
对我来说？ On me...
有效
对刀锋来说就不一定 On Blade,l`m not so sure.
他不像我是被吸血鬼咬到 He didn`t contract vampirism from a bite like I did.
他是天生的 He was born with it.
这是他的遗传基因 It`s part of his DNA.
我能治好嗜血症,得花点时间 I`m sure I can cure his thirst...
but it`s gonna take time.
没有时间了 Ah,we`re out of time.
你看到磁片的内容 You saw what was on that disk.
该死 Damn.
快点走 Get out of here.
我叫你快走 I said get out of here!
好棒的地方,挺难找的 Nice place. Took us a while to find it!
快咬我吧 Bite me and get it over with.
我不会咬你 I ain`t gonna bite you.
下手吧 Do your thing.
老魏
她被费斯抓走 Frost took her.
听我说 Listen to me.
磁片 The disk.
被我们破解了 He decoded it.
费斯想要… Frost is trying to...
造成世界末日 trigger a fuckin` vampire apocalypse.
他一直想要… There`s some kind of...
让吸血鬼的神复活 vampire God he`s trying to resurrect.
血神 La Magra.
你就是关键 You`re the key.
他需要你的血 He needs your blood...
一个日行者的血 the blood of the daywalker.
你是血神的选民 You`re the chosen one.
听我说,刀锋 Listen to me,Blade.
别去找他 You can`t go after him.
办不到 Bullshit.
你若落在费斯手上 If Frost gets his hands on you...
人类就会灭亡 it`s all over.
吸血族将占领地球 There`ll be armies of the motherfuckers.
可恶 Shit.
你一定要把我杀死 You`re gonna have to finish me off.
别让我变吸血鬼 Don`t want me coming back.
先治好你的伤 We can treat the wounds.
我没有救了 It`s too far gone.
你很清楚 You know that.
把枪给我 Give me your gun.
不
把你的枪给我 Give me the goddamn gun.
给我滚吧,臭小子 Now walk away...
you stupid son of a bitch.
快走吧 Walk the fuck away.
现在老魏应该早就死了 By the time you watch this...
your friend Whistler should be dead.
你要知道,他死命抵抗 If it makes any difference to you...
he put up quite a fight.
我们在埃吉武塔 You can find us at the Edgewood Towers.
你好像有点拘束 You seem a bit tense.
你太紧张,得发泄一下 A bit pent-up maybe...
Like you need to release something.
不是吗？ You know?
刀锋没有… Blade not...
让你爽到吗？ givin` it to you maybe?
我想不透 I don`t know. I just...
你是个大美女 I see such a beautiful woman.
皮肤这么嫩 Great skin.
我只想让你快乐 I`d like to see you happy,that`s all.
你要把我变成吸血鬼？ Is this the part where you offer to turn me?
要不然就得杀你 It`s either that or a body bag.
来呀,尽管咬我吧 Go ahead.
Bite me.
我有解药 I`ll just cure myself.
上次能治好,这次也行 I did it before,and I can do it again.
没有解药的,宝贝 There is no cure,baby.
被咬到就有 There is if you`ve been bitten...
只要你曾是个人 if you were once human.
你怎么会有伤疤？ How`d you get that scar,Deacon?
天生的吸血鬼不会有伤疤 A born vampire would have the power...
to regenerate from birth.
你一定是后来才变的 You must`ve gotten scarred before you were turned.
对不对？ Isn`t that right?
你不是真的吸血鬼 Vampires like you aren`t a species.
你只是受到感染 You`re just infected--
像是性病或是病毒 a virus,a sexually transmitted disease.
你知道我们是什么？ I`ll tell you what we are,sister.
我们是世界的主宰 We`re the top of the fuckin` food chain.
血神要降临,人类将灭亡 The Blood God`s coming,and after tonight...
you people are fuckin` history.
血神就像一阵龙卷风 He`s a hurricane...
an act of God.
碰到它就会变成吸血鬼 Anyone caught in his path will instantly be turned.
你的朋友、亲人都不能幸免 Everyone you`ve ever known...
everyone you`ve ever fucking loved.
不管是纯种或是杂种 It won`t matter who`s pureblood and who`s not.
你能救全世界吗？ How are you gonna cure the whole fuckin` world?
刀锋的血是关键 And Blade`s blood is the key.
有人闯进来 We got an intruder.
你不了解,他很厉害 I don`t think you understand. This dude is fuckin` bad.
二十个人都挡不了 He had 20 guys around him--
他会丢刀子什么的 and he`s got shit he throws at you--
是啊,丢旋风刀 Yeah,the swords.
而且耍得哧哧叫 Throw it in the air,catch it underneath.
给我闭嘴 Yeah. Shut the fuck up!
There`s no intruder where we are.
搞定他,他只有一个人 Look,make it happen,all right?
It`s one guy on foot.
That`s him! Get him!
怎么会有枪声？ Why am I hearing gunfire?
我说过,我要活抓他 Did I tell anybody to start shooting?
I need him alive.
大爷饶命 Please!
我不是吸血鬼 I just work for them!
老天,全面封锁 Jesus Christ. Lock this place down.
是的 Yes,sir!
艾力克？ Eric?
你不是死了？ But you died.
那天晚上 I came back,Eric.
我就活过来 That very same night...
狄肯完全接纳我 when Deacon welcomed me into his arms.
我以为你会很高兴 Jesus Christ. I thought you`d be happy.
你好不容易和母亲团聚 You`re finally reunited,and you act like this?
投降吧,你玩完了 Blade,give it up. It`s over.
她是我的,老兄 She belongs to me,buddy.
别这么吃惊 Don`t look so surprised.
你一生在找咬你老妈的吸血鬼 You spent your whole life...
Looking for the vampire who bit your mother.
就是我 Well,here I am.
没想到你会活下来 Who would ever guess you`d survive your mother`s death?
现在我们又聚在一起 But you did.
幸福快乐的一家人 And here we are--
one big happy fuckin` family.
我需要血清 I need my serum.
我逃出去就注射你的解药 Maybe when we get outta this...
I`ll take that miracle cure of yours.
但是会有副作用 There`s one catch.
若是有效 If it works...
你将失去超人力量和重生能力 you`ll lose your strength...
and your ability to regenerate.
完全变成人类 You`ll be completely human.
刀锋、凯琳
欢迎你们大驾光临 Glad you could make it.
谢谢你的墨镜 Thanks for the shades.
我们的祖先称它为永夜殿 Our ancestors called this place...
the temple of eternal night.
很棒吧 Nice,isn`t it?
这些天才忘了有这地方 Apparently,these geniuses forgot it ever existed.
幸好 Fortunately for us...
我很爱钻研历史 I`m what you might call a...
student of history.
为什么来这？ Why are we here?
永夜殿是为了这一刻而建 This temple was built for one glorious moment--
今天晚上 this night,for the Blood God.
迎接血神降临
谢了 Thanks.
我看看你的剑 Let`s see this sword of yours.
Well.
钛合金打造 Titanium,right?
精心雕刻 Acid-etched?
真的很好用 I`ll get used to a weapon like this.
怎么？ What? You look surprised.
你好像很吃惊
我说过,我对你一清二楚 I told you,Blade,I know everything about you.
伸出手 Hold out your arm,Quinn.
为什么？我的手好得很 Why,man? They`re,like,all better.
伸出手,快点 Hold out your arm. Now.
Deac,l--
开个玩笑 Just kidding.
他在耍我,他只是在耍我 He was fuckin` with me.
刀锋
他只想要吸血,听不见你的 He can`t hear you,honey. The thirst has got him now.
这是什么？ What do we have here?
你的血清 The precious serum.
你有多久没注射？ How long`s it been since you shot up?
十二或十三个钟头？ 12,13 hours maybe?
你一定很想吸血 I bet you`re just dying for a drink,aren`t you?
感觉如何？ What`s it feel like?
全身的血在沸腾 Is your blood on fire?
你试试看 Try some.
你也许会喜欢 You might like it.
谢了,我爱吸鲜血 Thanks,but I prefer the real thing.
反正你不需要了 In any event...
I don`t think you`ll be needing these anymore.
真可惜 It`s a shame,you know?
你本来是吸血鬼 When I think of what you`ve become...
现在却变成这样 what you should have become.
这不能怪你 I guess I don`t blame you.
都是人类的弱点在作祟 I mean,with everything that`s happened...
it`s the human side of you that`s made you weak.
你应该回归本性 You should`ve listened to your blood.
随便你怎么说 Say what you want...
日出前你一定会死 but,I promise you,you`ll be dead by dawn.
把他带出去 Get him outta here.
把那些浑蛋带下去 Get these fucks downstairs. Now.
快点,走吧 Come on. Let`s go.
别担心,我没忘记你 Don`t worry,sweetheart. We haven`t forgotten about you.
我对你有很特别的安排 Oh,no,baby.
We got something real special planned for you.
这家伙被我吸后应该会变 That surfer boy had a nice ass. I sucked him dry.
And you`d figure he`d turn,man.
可是他并没变吸血鬼 Yeah,but he didn`t turn,did he?
却变成僵尸,有时是会这样的 No. He turned into some kinda zombie.
It happens sometimes,cutie.
他被哧呆了 He was fuckin` tripped out.
这种人渣什么都吃 Pathetic.
These guys are complete scum. They`ll eat anything--
动物、老鼠、尸体 animals,rodents,corpses,and sometimes...
有时候…
连吸血鬼都吃 they`ll even eat vampires.
那最好了 That`s a plus.
讲了这么多,现在要你见见老友 And bearing that all in mind...
I`d like you to meet an old friend of yours.
好可惜,我挺喜欢她 It`s too bad.
I kinda liked her.
真是浪费 What a waste.
我不知道我是怎么了 I don`t know what`s happening to me.
没有脉博 No pulse.
而且肤色很苍白 And,of course...
there`s the question of lividity.
寇特？
凯琳？
凯琳
没想到会再见到你 I never thought I would see you again.
你有没有后悔跟我分手？ Tell me,Karen...
do you ever have second thoughts about us?
可怜的孩子 Poor child.
你病得很重 You`re so sick.
饥渴欲狂 So thirsty.
别碰我 Don`t touch me.
艾力克,看着我 Eric,look at me.
现在我是吸血族的一份子 Vampires are my people now.
I`m one of them.
你不是 Can`t be.
我当然是 Yes,it can.
你要知道 Try to understand,Eric.
你母亲早就死了 Your mother died a long time ago.
我杀过人 I`ve hunted...
吸过血 I`ve killed...
我很喜欢 and l`ve enjoyed it.
你不喜欢吗？ Haven`t you?
你一定喜欢 I know you have.
你一定会变成吸血鬼的 Sooner or later,the thirst always wins.
来吧 Come on.
叫他们站好 Spread them out.
每个记号上站一个人 One on each glyph,under the towers.
一定要站好 Make it perfect.
把电梯叫上来 Bring the elevator up.
傻姑娘 You stupid girl.
你真以为血神会降临吗？ What do you think is going to happen?
La Magra? The Blood God?
那只是吸血鬼的童话 That`s a fairy tale for pretty little vampires.
你干嘛这么害怕？ Then why are you sweating,pureblood?
怕我偷走你的灵魂？ You`re afraid we`re gonna steal your soul...
纯种吸血鬼的精华？ your pureblood spirit?
你应该害怕 You should be.
去读预言吧 Read the prophecy.
你们该有所贡献了 It`s time you fucks contributed something to the cause.
就算费斯说得没错 Even if Frost is right...
他才不理你,你死定了 you really think he cares about you?
You`re gonna die just like the rest of us.
就像我们一样
刀锋
今晚人类将灭亡 Tonight,the age of man comes to an end.
不能妥协 No more compromises.
我们会成为神 We`re gonna be gods.
当然了 Of course we are.
我要当恶神 I`m gonna be naughty.
我要当邪恶的吸血神 I`m gonna be a naughty vampire god.
一定要阻止他 Gotta stop...
省点力气 Save your strength.
阻止血流 Blue.
你的体温过低,会流血致死 You`re hypovolemic. You`re bleeding to death.
我需要血清 Need...
serum.
刀锋
听我说 Listen to me.
我要你吸我的血 I want you to take some of my blood.
不行
不
快吸吧 Look,just do it.
把你的臭手拿开
大家渴了吗？ Is everybody thirsty?
希望你们都很渴 I hope you`re all very fucking thirsty.
不要停 Don`t stop.
继续吸
滋味如何？ How was it?
艾力克
我是你母亲 I`m your mother.
你不会杀我,对吧？ You wouldn`t hurt your mother...
would you?
过来 Come here.
我要解除你的痛苦 I must release you.
Fuck!
狄肯 Not anymore.
我不再是狄肯了
费斯
杀了他 Kill him.
慢着 Wait! I owe you,man.
你欠我的 I got two new hands,Blade.
我有两只手,该用哪只杀你？
I don`t know which one to use to kill you with!
杀了你一定很爽快 I`m really going to enjoy this now.
刀锋
决斗吧 Let`s do this.
你来不及了 You`re too late,Blade.
我赢了 My turn.
看看你,你这个孬种 Look at you. You`re a little bitch.
什么？你的血清？ What,your serum?
帮不了你了 It can`t help you now,stud.
好准头 Nice shot.
有些笨蛋硬是学不了乖 Some motherfuckers are always trying to ice-skate uphill.
刀锋
快走吧 Let`s get out of here.
要把你治好就得回实验室 I need to get back to the lab...
if l`m going to cure you.
事情还没有结束 It`s not over.
解药留着吧 You keep your cure.
还有一场硬仗,我得再度出击 There`s still a war going on...
and I have a job to do.
你想帮忙,那就做更好的血清 You want to help...
make me a better serum.
“莫斯科”
好冷哦
我们去哪里？
这是个惊喜
惊喜？
我最爱惊喜
你一定会喜欢这个的
我逮个你正着
同志